Aprender a hablar tahitiano en Tahití y sus islas

Aunque en todos los hoteles, restaurantes y tiendas se habla inglés, siempre es de agradecer aprender algunas palabras y frases en tahitiano. También se recomienda conocer algunas frases en francés. El francés y el tahitiano son las dos lenguas oficiales que se hablan en la Polinesia Francesa.

¿PARAU TAHITI ‘OE? —¿Hablas tahitiano?

Varias palabras han pasado a formar parte de la conversación cotidiana de los angloparlantes, y varias expresiones se han convertido en habituales, como aita ‘e pe’ape’a, que significa que todo va bien. La palabra popa’a es muy común y significa “extranjero”. El francés es la lengua oficial, pero ¿por qué no aprender algunas palabras en tahitiano?

Saludar a la gente

Para saludar : ¡’Ia ora na! A lo cual se contesta: ¿‘E aha tō ‘oe huru?, que significa “¿Cómo estás?”. Puedes responder : Maita ‘i (¡Bien!), Maita’i roa (¡Muy bien!) o Maita’i ri’i (Nada mal).

Agradecer

“Gracias”, se dice Māuruuru. Para decir “no, gracias”: ‘aita māuruuru y “muchas gracias” se dice ¡Māuruuru roa!

Hasta luego

“Hasta luego” se dice: ¡Nānā! (Hasta que nos volvamos a ver)

Sí o no

Un “sí” definitivo se dice: ¡’E! ; un “tal vez” se dice: ¡’A! Un “no” firme sin posibilidad de cambio se dice ¡E’ita! Un “no” normal y neutro se dice: ¡’Aita!

El oclusivo glotal, la letra “h”, acentos y confusiones

El oclusivo glotal es muy común en tahitiano. Es una consonante como las demás, salvo que se escribe con apóstrofo en lugar de letras. Se pronuncia acentuando la sílaba que le sigue. También debes tener cuidado de saber cuándo utilizar una “h” y cuándo no. Algunas vocales también tienen sus propios acentos (ā, ē, ī, ō y ū). La pronunciación es sutil y, según cómo se pronuncie, el significado puede cambiar por completo, para regocijo de los polinesios.

Por ejemplo:

—Te ū significa “leche” y Te hū, “tirarse pedos”.

¡Ahora no podrás decir que no lo sabías!

A continuación encontrarás un miniléxico de expresiones tahitianas

ESPAÑOL	TAHITIEN
Bienvenida	maeva, manava
Buenos días	‘ia ora na
Hasta luego	nana
Gracias	mauruuru
Muchas gracias	mauruuru roa
Sí	e, ‘oia
No	‘aita
¿Cómo estás?	‘e aha te huru?
Bien, gracias	maita’i mauruuru
No te preocupes	‘aita ‘e pe’ape’a
¡Salud!	manuia!
¡Ven con nosotros!	haere mai!
Esposo, hombre	tane
mujer	vahine
guapo, guapa	nehenehe
alto	nui
bien, bueno	maita’i
ciel	ra’i
flor	tiare
isla	motu
mar	miti
océano	moana
comida	ma’a
antiguo sitio	marae
canto	himene
danza	‘ori
tambor	pahu
bailemos	‘ori ana’e
canoa tradicional	va’a
estatua esculpida	tiki
¡Feliz Año Nuevo!	‘Ia ora na i te matahiti ‘āpī
¡Feliz Año Nuevo!	‘Ia ora na ‘e ‘ia maita’i i te matahiti ‘āpī
¡Feliz Navidad!	‘Ia ‘oa’oa i te Noera
¡Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo!	‘Ia ‘oa’oa i te Noera ‘e ‘ia maita’i i te mau ‘ōro’a matahiti ‘āpī ! »
Feliz Pascua	‘Ia ‘oa’oa i te ‘ōro’a Pātate
Feliz Cumpleaños	‘Ia ‘oa’oa i teie ‘ōro’a
Feliz Día de la Madre	‘Ia ‘oa’oa i tō ‘oe ‘ōro’a nō te mau māmā
Día de la Madre	‘Ōro’a nō te mau māmā
Día del Padre	‘Ōro’a nō te mau pāpā
Feliz Cumpleaños	‘Ia ‘oa’oa i to ‘oe mahana fānaura’a
Cumpleaños	‘Ōro’a mahana fānaura’a
¡Felicidades!	Te ha’apoupou atu nei !
¡Bien hecho!	Pōpō !
¡Yeah!	Hūrō !
¡Vaya! Guau, ¡es increíble!	‘Ī ïa! / ‘Ī ïa!, ‘ua ha’aviti mai!
¡Yeah! / ¡Sí, he ganado!	Ī hī! Ī hā! / Ī hī!, ‘ua rē au!
¡Brillante! / ¡El viaje fue fantástico! / ¡Genial, bien hecho!	‘Aita atu ai! / ‘Aita atu ai te tere ‘ori hāere! / ‘Aita atu ai, tā ‘oe mea!
¡Vaya! ¡Es la primera vez que veo una langosta tan grande!	‘Auē!, ‘a tahi nei au ‘a ‘ite i te hō’ē ‘ōura miti rārahi mai teie te huru!
¡Auch! ¡Es demasiado pesado para mí!	‘Ae! Mea toihā roa nō ‘u!
¡Que pases buenas vacaciones!	‘Ia maita’i i te fa’afa’aeara’a
¡Disfruta! ¡Que tengas una buena semana!	Fāna’o maita’i! Fāna’o maita’i atu i tā ‘oe hope’a hepetoma!
¡Diviértete!	‘Arearea maita’i !
¡Sonríe!	‘A ‘oa’oa !
¡Ánimo!	Fa’aitoito
Saludos sinceros	Fa’ari’i mai te tāpa’o nō tō ‘u aroha
Saludos cordiales	Fa’ari’i mai te tāpa’o nō tō ‘u manava tae
¡Besos!	Te ‘āpā atu nei
¡Un fuerte abrazo!	Te ‘āpā maita’i atu nei !
¡Disfruta del paseo!	‘Ia maita’i te ‘ori-hāere-ra’a !
Bienvenido de nuevo	‘Ia maita’i te ho’ira’a
Buen viaje	‘Ia maita’i te terera’a
Buena suerte	‘Ia mānuia
¡Que Dios te bendiga!	‘Ia ha’amaita’i mai te Atua iā ‘oe !
¡Que Dios te cuide!	‘Ia tīa’i mai te Atua iā ‘oe !